Kennt ihr Happy Days? Die Fernsehserie? Ich auch nicht. Aber in in Staffel 5, Episode 3 (1977) fährt Fonzie, gespielt von Henry Winkler, in Badehose und Lederjacke Wasserski und springt dabei über einen Hai!
Das macht er!
Millionen von amerikanischen Fernsehzuschauern scheinen in diesem Moment gemerkt zu habe, jetzt reicht es mal mit Happy Days. Die Sache ist drüber. Zeit, dass sie die Serie absetzen.
Und das hat sich bei so vielen so sehr eingebrannt, dass daraus eine Redewendung entstanden ist. „To jump the shark“ – über den Hai springen, bedeutet so viel wie „den Zenit überschritten haben“ oder auch: „Die Luft ist raus“.
Hier kann man die Szene anschauen: Fonzie Jumps the Shark on Happy Days – Season 5, Episode 3, 1977
Und weil es amüsant zu lesen ist, hier noch ein Reddit-Thread über britisches und amerikanisches Englisch: Brits who relocated to the US, which words or phrases have confused you/Americans the most?
Schreibe einen Kommentar